北师大我院硕士生谭茹方获2023年度纽曼英语绝句提名奖

发布时间： 2023-09-01

2023年3月22日，第六届纽曼英语绝句奖（Newman Prize for English Jueju）在美国俄克拉荷马大学揭晓。本届纽曼英语绝句奖从全球几百首参赛诗歌中评选出6首获奖作品，10首提名奖作品。我院比较文学与世界文学研究所2021级硕士生谭茹方同学，以“古体”英语绝句（“Old Style” Jueju）荣获2023年度纽曼英语绝句提名奖。

纽曼英语绝句奖是知名的国际文学奖项“纽曼华语文学奖”（Newman Prize for Chinese Literature）的姊妹奖，于2013年由俄克拉荷马大学设立。宗旨是向英语世界推介中国古典诗歌和中国诗教传统，鼓励学生学习中国诗歌及其背后天人合一、和而不同的处世智慧。

英语绝句是杂糅了英诗与中国古典格律诗风格而创制的一种新型“中英诗”，要求创作者（1）只能使用单音节的英语单词，（2）一个单词对应一个汉字，一行5个或7个单词，共四行，（3）尽量避免使用虚词，单词的意象须与视、听、嗅、触、味等感官经验相联系，（4）单词与单词之间须构成两两结合或三两结合的表意单元，（5）每行诗末的单词元音须押AABA的尾韵，（6）四行诗之间须有起承转合的意义联系。好的英语绝句须在用词上实现情景交融的优美意境。

满足以上6个条件，就能创作出一首“古体”英语绝句。而如需创作“近体”英语绝句（regulated verse），还须保证诗行之间在表意和表音上存在平行关系，即（1）除第三行外的所有诗行对应位置上的词组须在语法结构（偏正/主谓）上保持一致，（2）四行诗须严格遵守平仄格律，短元音代表“仄声”，长元音代表“平声”。

“英语绝句”的创意，由俄克拉荷马大学英语系教授、美中关系研究院首席专家石江山（Jonathan Stalling）提出。他从1996年起着力研究英语绝句的创作原理，让英语融入华语的韵律与节奏。二十多年来，从“吟歌丽诗”到“英语绝句”，这一“中英诗”的系统已日臻成熟，并获得了全球文学爱好者的积极响应。中国古典诗词实现了另类翻译与另类传播，证明了民族性鲜明的文学形式“世界化”的可行性。

谭茹方同学本硕皆就读于best365网页版登录，师从刘洪涛教授，以中国文学海外传播和中西文学比较为研究志业，系哈佛大学世界文学研究所（Institute of World Literature）项目学员。

获奖诗歌书写逝者对生者无可挽回但备受珍重的爱意。它借用了英国浪漫主义诗歌中的常见意象，将之放入《易经》之“变”的动态辩证中，糅入了美洲当代流行歌曲《Dancing with your ghost》《Remember me》的灵感，对李商隐《锦瑟》一诗进行了创造性阐发。首联以宏观宇宙中恒久山川和斗转星移的对比，经无常之风，带出颔联里由速朽个体构成的生命循环。一“起”一“承”之后，从日常悲喜的瞬时体验“转”入逝者在生者意识里留下的永恒印记。诗歌在跨越古今中外的文学语境中，探讨了在死亡经验中以爱和记忆克服虚无主义的可能性。

此次获奖，对提升北师大我院海外知名度、讲好中国故事，有一定意义。