杨俊杰：也谈本雅明的aura

发布时间： 2014-08-01

杨俊杰《也谈本雅明的aura》，《美育学刊》，2014年04期。
【摘要】 本雅明的美学概念aura，国内已有多种译法，多从“光”的角度来译，譬如最近甚为流行的“光晕”。但若以德语工具书词条(耶格尔和蒂德曼)、古罗马经典作家用语(贺拉斯和维吉尔)、本雅明同时代作家用词(沃尔夫斯凯尔和施坦纳)这三方面的文献为基础，则可自“气”的角度来译aura，译作“霞气”。
【关键词】 霞气； 本雅明； 翻译； 美学